Cozmopolitan Sunkyoung

주방 싱크대의 튀김기 옆에는 작은 종지가 놓여 있었는데 처음에는 이 그릇의 쓰임을 잘 몰랐다. 토끼 마이크의 물그릇인가 싶었는데, 다른 더 큰 물그릇이 우리 안에 있는 것을 보고 다른 쓰임새는 생각치 못했다. 그래서 하루는 볶음밥 위에 뿌리는 달걀물을 만들기 위해 썼고, 다른 날은 스크램블드 에그를 해먹기 위해 썼다. 하지만 며칠 후 나는 이 그릇의 진짜 용도를 알게 되었고 그 이후로는 절대 요리의 목적으로 쓰지 않는다.

There was a small bowl next to the fryer on the kitchen sink and I didn’t know what that was really for. I thought it might have been a water bowl for Mike, the rabbit my landlord raises, but as I saw he had a bigger bowl in his cage, I didn’t further think the purpose of the small bowl. Therefore, one day I used it to beat eggs for fried rice and the other day for scrambled eggs. A few days later, however, I came to know the real use of the small bowl and since then I’ve never used it for cooking.

또 다른 이야기는 컵에 관한 이야기다. 일요일에 점심을 먹고 있는데, 아저씨께서 내가 머그컵에 주스를 담아 먹는 것을 보고 “이게 뭐니? 너, 지금 주스를 유리잔이 아닌 컵에 마시는 거니?”라고 하시는 것이다. 그러면서 컵은 우유나 차를 마실 때 쓰는 것이고 주스는 유리잔에 담아 마셔야 한다는 것이다. 나는 상관 없다고 했더니, 농담으로 그럼 내일부터 네 밥은 플라스틱 그릇에 담아줘도 되겠다고 하셔서 그러시라고 했다. 이것이 프랑스인 특유의 성향인지 유럽인의 취향인지는 모르겠지만 아저씨가 계실 때에는 유리 잔에 따라 먹으려 한다.

Another story is about a cup. When I was having lunch on Sunday, my landlord saw me drinking juice in a cup and said, “What IS this? Are you drinking juice not in a glass but in a cup?” Then, he continued cups are for drinking only milk or tea and juice should be served in a glass. As I told him I didn’t really care about that, he said for joking that from tomorrow he’d serve my food with plastic dishes and I said he surely could do so. I’m not sure whether his rule came from his French origin or from a general European custom, but I’m going to follow his when he’s within the visible distance from me.