Cozmopolitan Sunkyoung

Today I did my first-ever rock climbing, which was great fun!
오늘 처음으로 암벽등반을 했는데, 완전 재밌었다!

The rock climbing was the main programme of my company’s department fun day that a colleague of mine and her husband, who started rock climbing in the spring of last year, co-organised. Despite the rain yesterday and early this morning, we kept up the plan.
암벽등반은 한 회사 동료와 작년 봄에 암벽 등반을 시작한 그녀의 남편이 마련한 부서 야유회의 메인 프로그램이었다. 어제 그리고 오늘 이른 아침에 내린 비에도 불구하고 우리는 계획대로 움직였다.

When I was given the route to the rock climbing site, I wanted to ride my bicycle to get there. As it came closer to the date, however, I started to worry that if I cycle, I would get exhausted after 10 km cycling in the heat therefore end up being unable to enjoy rock climbing much. Also, it has been over a month since I rode a bicycle last. I finally decided to take a taxi.
암벽등반 장소로 가는 약도를 처음 받았을 때에는 자전거로 가고 싶었다. 하지만 날자가 다가오면서 10 킬로미터 되는 거리를 땡볕에 자전거 타고 갔다가 지쳐서 암벽등반을 못하는 게 아닌가 싶어 걱정이 되기 시작했다. 그리고 마지막으로 자전거를 탄 지 한 달이 넘게 지나기도 했고. 그래서 최종적으로 택시를 타고 가기로 결정했다.

When I woke up this morning, however, it was lightly cloudy and there was cool breeze after rain early in the morning. It is my favourite weather and a perfect condition for cycling. I couldn’t resist it. Moreover, the way I got dressed up was not appropriate for taking a taxi. So, I did bike riding for almost 21 km today and below is the route.
그런데 오늘 아침에 일어났더니 구름이 옅게 깔려있고 이른 아침 비가 내린 후라 시원한 바람이 불고 있었다. 이것이야말로 내가 가장 좋아하는 날씨이자 자전거 타기에 완벽한 조건 아닌가. 그냥 넘길 수가 없었다. 게다가 오늘 복장도 택시 타기에는 적합하지 않았다. 그리하여 거의 21 km 되는 거리를 자전거로 이동했고 아래 지도에 경로를 기록했다.

큰 지도에서 Cycling Routes 보기

Dairy Farm is a leisure place that used to be a granite quarry. I don’t know where the present name came from but there was nothing related to dairy. Instead, there were climbing rock walls, cycling/walking routes in greenery surrounding.
Dairy Farm은 예전에는 화강암 채석장이 있던 곳으로 지금은 여가를 즐길 수 있는 공원이 되었다. 이 이름(낙농장)이 대체 어디서 왔는지 알 수 없지만, 그곳에는 낙농과 관련된 건 하나도 없었다. 대신, 초록으로 둘러싸인 암벽과 사이클링/산보길이 있었다.

After watching some of my colleagues and their families climbing, I was finally ready for climbing.
동료 몇 명과 그들의 가족들이 하는 것을 지켜본 후 나도 마침내 준비가 되었다.

I learnt rock climbing is not about using your hands but puling up your legs.
암벽등반은 손으로 하는 게 아니라 다리를 끌어올려야 한다는 것을 배웠다.

t
Often it was difficult to rest myself assured of the new spots where I attempted to reach out my hands and feet.
손과 발을 새로운 지점에 뻗을 때마다 마음을 놓기가 종종 어려웠다.

What should I do next? / 이 다음에는 어떻게 해야 해요?

Towards the top / 정상을 향하여

Final big step to the top / 정상을 향한 마지막 도약

Almost to the top / 거의 다 왔음

Yay, finally made it to the top! / 앗싸, 마침내 정상에 도착!

Happy climber / 행복한 암벽등반가

My clothing set today. I was going to do something again I didn’t manage to take a picture of when I first did in the morning.
오늘 내 복장. 아침에 처음 했을 때에는 미처 사진으로 담지 못한 무언가를 다시 하러 가는 중이다.

It was limbo! / 그건 바로 림보!

Jersey whose copy was created by S and design by her husband who arranged today’s rock climbing
오늘 암벽등반을 마련한 S가 카피를 쓰고 그녀의 남편이 디자인한 저지. “이 암벽을 고분고분하게 만들테다.”