요 며칠 재미있는 것을 발견해서 소개하고자 한다. 프랑스의 낙농 업체인 Danone에서 만든 이 Fjørd(피요르드)라는 떠먹는 요구르트를 먹다가 요구르트통 뚜껑을 쳐다봤는데, 조금 황당한 그림과 문구에 피식하고 웃음이 나왔다. 얼핏 봤을 때에는 펭귄인 줄 알았는데 가까이서 보니 펭귄 탈을 쓴 사람이었다. 그나저나 펭귄이 극지대 말고 피요르드에도 사나? 그리고 Fjørd 아래 작게 쓴 문구에는 ‘신선함이냐 좋은 맛이냐? 그것이 문제로다!’라고 씌여있었다. 먹을 것에 있어서 이것이 과연 양자택일의 문제인가?

I want to share a few fun things I’ve found recently. Eating Fjørd, one of French Danone’s plain yoghurt, I looked at the container seal and giggled. With a glimpse, I thought it was penguins on the bottom-right but, by looking closely, they turned out men wearing penguins’ masks. By the way, do penguins live in fjord besides polar areas? The small blue phrases under Fjørd say ‘Fresh or Tasty? That is the question! (Frais ou Bon? Telle est la question!)’ With food, how can it be a dichotomous questions?

브뤼셀에서 내가 즐겨 먹는 과일 중 하나는 청포도인데 며칠 전에 장 보러 갔을 때 종이에 쌓여있는 것 대신 귀여운 작은 비닐 봉투에 담긴 것을 샀다. 그리고 나서 든 생각 – 종이와 비닐 봉투 중 어느 것을 사용하는 것이 환경에 덜 해로울까?

One of the fruits I enjoy in Brussels are white grapes. When I went out for groceries, I chose white grapes contained in a small cute plastic bag instead of the ones wrapped in paper. A thought that came across afterwards – for using a plastic bag or paper, which is less harmful to the environment?

“(xxx) is back to Siberia.”

시베리아 북동풍을 직접 맞는 한반도에서 온 나로서는 그만한 추위는 아니라고 생각하며 웃었지만, 시칠리 섬 출신인 그 친구한테는 이만한 풍경도 시베리아 같았으리라.
I giggled at his tweeting thinking that, as a person from the Korean peninsula where we directly face wind from the northeast Siberia, the coldness here in Brussels is not as harsh as Siberian one. Given the fact that he is from Sicily, however, I assumed that this would be ‘Siberian enough’ to him.

오늘의 풍경을 카메라에 몇 컷 담아 보았다. A couple of scenes from today.

In the morning

In the evening

우연의 일치로 오늘 도착한 은지가 보내준 엽서에는 일본의 설경이 담겨 있었다. 언젠가 눈 오는 홋카이도에 가 보고 싶다.
Coincidentally, a postcard I got today from Eunji had a landscape of snow in a Japanese painting. Someday I want to go to snowy Hokkaido.

나는 여름도, 겨울도 그다지 좋아하지 않지만 겨울이 없다면 조금은 심심할 것이라 생각한다. 특히나 눈이 오지 않는 겨울은.
I don’t like the summer nor the winter much but I think, without the winter, it would be a little boring. Especially the winter without snow.

정말이지 한국에 있을 때에는 “크리스마스 = 가족 행사”라는 개념이 아니어서 그 느낌을 잘 몰랐는데, 여기서는 모든 사람들이 크리스마스는 가족과 함께 보내고 그 때문에 선물을 사고 계획을 짜고 준비를 하는 것을 보니 가족들이 다른 때보다 더 많이 생각이 나게 되었다. 한국에서 우리가 설이나 추석을 앞두고 왁자지끌해질 때 주한외국인들이 느끼는 심정이 아마 지금 내 기분 같겠다라는 짐작을 해본다.
Indeed, when I was in Korea, as we don’t have a conception of “Christmas = Family Event”, I didn’t have a strong attachment to Christmas. However, being here (in Brussels, more generally Europe), where everyone spends a Christmas time with their family and therefore buys Christmas gifts, plans and prepares for the festival, I’ve become to miss my family more than ever. I assume that expatriates living in Korea would feel the way I do now when the whole country is full of all the hustle and bustle before New Year’s Day and Full Moon Day both in lunar calendar.

누구와 어느 곳에서 어떤 시간을 보내든 여러분의 크리스마스가 행복과 따뜻함으로 채워지길 바랍니다. 메리 크리스마스!
With whomever, wherever, and whatever time you spend your Christmas time, I wish the day to be filled with happiness and warmth. Merry Christmas!

크리스마스에 이브가 있듯이 신터클라스에도 이브가 있어서 이 날 가족들과 함께 시간을 보내는 것이 주 행사인데, 어제 출근했더니 책상에 신터클라스 초콜릿(사진)이 놓여져 있었다. 높이가 약 30cm 되는 밀크 초콜렛인데, 초콜릿을 별로 좋아하지 않는데다 빠리에서 먹은 고추장+고춧가루 양념 음식에 장이 놀랐는지 설사를 계속 하고 있는지라 당분간 신터클라스 초콜릿을 먹을 일은 없을 듯.

In the West Christmas is the biggest holiday, and in North America and some parts of Europe they both have another holidays before Christmas, which give pre-festive moods. Americans and Canadian celebrates ‘Thanksgiving Day’ on the fourth Thursday of November and Some Europeans celebrates ‘Sinterklaas (Saint Nicolas in French)’ on the 6th of December. Sinterklaas is often known as Dutch version of Santa Claus, but it is Sinterklaas that is the origin of modern age’s commercialised Santa. You can read further about Sinterklaas at wikipedia.

As Christmas, Sinterklaas Day also has its Eve and this is an occasion of family’s gathering. When I went to work yesterday, there was Sinterklaas chocolate (see photo) on my desk. Its height is about 30 cm. In addition to the fact that I don’t like chocolate very much, as I’ve been suffering from diarrhea, which I think was caused by the sudden digestion of kochujang (chilly pepper paste)+kochutkaru (chilly pepper powder) I had in Paris and thus some startlement to my intestines, I don’t think I will have this chocolate for the time being.

Back to the title of this post, while we were talking about French language with which most of us are struggling, one of the Spaniards said as following:

English for business
French for diplomacy
Spanish for love

I think Italians will argue about the last one but I’m quite sure no one would tackle on the first two. Some might replace French with Chinese but it’s not really likely yet.

After all, the objective of (learning foreign) languages can be best achieved when it’s based on one’s own interest and amusement. When the needs come from external-forced- factors, however, it’s hard to maintain one’s motivation. Well, maybe I’m saying this as an excuse of my slow progress in French.

11월 초까지 전시되는 그랑플라스 뤼미나리. Luminary in Grand Place, displayed until early November.

    
바가지 요금 때문에 그랑 플라스에 있는 식당이나 술집에는 되도록이면 가지 말라고 여행책에 씌어 있으나, 그러면서도 가게 되는 게 여행자들의 수순인 것 같다. 잉그리드는 와인보다 맥주를, 그 중에서도 다소 쓴 맛이 나는 triple 맥주를 좋아한다. 나는 특이한 잔에 따라주는 Kwak을 마셨다.
Because of over-price in Grand Place, every tourist book warns not to try the restaurants and bars in the area. Nevertheless, it seems tourists are destined to follow the most touristic places. Ingrid likes beer better than wine, especially triple beer which is a bit bitter. I drank ‘Kwak’ which was served in its own unique glass.

    
일요일에는 잉그리드가 아름다운 건물로 기억하고 있는 벨기에 만화 센터에 갔다. 마침, 어렸을 때 좋아했던 만화 중 하나인 스머프의 특별 전시가 열리고 있었다. 모자를 벗은 스머프를 본 적이 있는가?
On Sunday, we went to the Belgian Centre for Comic Strip, which Inky remembered was a really beautiful building. Luckily, there was a special exhibition of the Smurfs. Have you ever seen a smurf who took off his hat?

    
2005년 가을 마스트리히트에 갔을 때는 네덜란드 산 미피의 탄생 50주년이었는데 올해에는 스머프가 50주년을 맞이하는 해이다. 이 두 캐릭터는 모두 본명과 영문명이 따로 있다. 미피의 본명은 ‘Nijntje (작은 토끼)’이고 스머프의 본명은 ‘Les Schtroumpfs’다.
When I visited Maastricht in the autumn 2005, it was Miffy’s 50th anniversary who was born in the Netherlands. This year it is the Smurfs that celebrate their 50th anniversary. Both of these characters have different names in their own languages and English: Miffy – Nijntje in Dutch, meaning ‘little rabbit’; The Smurfs – Les Schtroumpfs in French.

나를 위해 준비한 선물로 잉그리는 완벽한 선택을 했다. 바로 네덜란드 스윗츠! 네덜란드는 자신들만의 군것질거리에 굉장한 자부심을 갖고 있다. 나는 처음에는 호기심으로 접근했다가 결국 왕팬이 되어버렸다. (아랫줄 왼쪽부터 시계반대방향으로 시작)
As the presents for me, Inky made the best choice – Dutch sweets! Dutch people are so proud of their own sweets and snacks. In the beginning I approached with curiosity and later I became a big fan of Dutch sweets. (From the left on the lower line, anticlockwise)

Karamelstroopwafels met roomboterstroop: 얇고 바삭바삭한 와플인 이 과자는 잉그리 말에 따르면 카라멜이 첨가 되어 더 맛있다고 한다. 음… 사실이다. 벌써 반이나 먹었다.
This thin and crispy biscuit is, according to Inky, more delicious than normal roomboterstrops because of addition of karamel. Hmm… she’s right. I already had the half of it.

Drop: 일명, black candy. 주로 북부 유럽 지방에서 많이 먹는 캔디인데 어두운 색깔과 이상한 맛 때문에 외지 사람들은 꺼리는 캔디 중 하나이다. 마스트리히트에 있을 때 대부분의 한국 사람들은 입에 넣었다가 바로 뱉어버리기 일쑤였다. 나도 처음에는 오만상을 찌푸리며 겨우 먹었는데 어려서부터 늙어 죽을 때까지 먹는 국민 캔디라는 말에 몇 번 시도를 한 끝에 마침내 좋아하게 되었다. 잉그리드가 하는 말이 자기가 마스트리히트에서 만났던 한국 친구들 중에 drop을 좋아하는 이상한 혀를 가진 사람이 한 명 있었던 걸로 기억하는데 그게 파쿠였는지 나였는지 정확하지 않았지만 일단 샀다고 한다.
So-called ‘black candy’. This candy is eaten widely in Nordic countries and, because of its dark colour and strange taste, foreigners normally dislike it. When I was in Maastricht, I saw most of Korean students putting the candy in their mouths but immediately spitting it out. I also had a hard time with the first few tries, but after hearing that every Dutch person eats this candy from when they were very young and until they become old to die, I gave it a serious try and finally became to like it. Inky said she remembered, among Korean friends she made in Maastricht, there was one girl who had a weird taste so liked drop. Though she was not sure if it was Sunjung or me, she bought it anyway.

Chocoladehagel: 이 사진에 있는 모든 단 것이 다 네덜란드 고유의 것이지만 완전 더치스러운 것을 꼽으라면 아마 이 chocoladehagel이 될 것이다. 상자에서 볼 수 있듯이 네덜란드 사람들은 식빵 위에 이 ‘초콜릿 입자’를 뿌려 먹는다. 나의 첫 번째 룸메이트였던 스웨덴에서 온 이다는 마스트리히트에 교환 학생으로 오기 전에 이미 네덜란드에서 잠깐 공부를 했었는데 그 때의 경험을 바탕으로 나에게 초콜릿 입자를 추천해주었다. 그녀의 추천이 체중 증가로 이어진 것은 당연하였다.
All the sweets in this photo are typical Dutch, but as the truly genuine one, I’d pick up chocoladehagel. As seen on the package, Dutch people put these chocolate sprinkles on the bread. My first roommate, Ida from Sweden, had lived in the Netherlands for a short while before her residence in the country as an exchange student. From her previous experience, she suggested me chocoladehagel. Apparently, her suggestion led me to gain weights.

‘S’ – Alphabet chocolate: 나의 영문 이니셜 초콜릿을 준비한 잉그리드의 센스!
Inky also bought an alphabet chocolate for my name’s initial.

Kruidnoten: 네덜란드인들은 그들만의 크리스마스가 있다. 매년 12월 5일에 축하하는 ‘Sinterklaas’가 그들에게는 25일 크리스마스보다 더 큰 행사이다. 이 때 꼭 먹는 과자가 바로 kruidnoten으로, 생강, 계피 등이 첨가된 갈색 과자이다. 왼쪽의 choco kruidnoten은 원래 쿠키에 일반 초콜렛과 화이트 초콜렛을 입힌 것이다.
The Dutch have their own Christmas, ‘Sinterklaas’, which is celebrated on 5 December. To them, it is a bigger and more special event than Christmas on the 25th. And on Sinterklaas they always eat ‘kruidnoten’, brown cookies spiced with ginger, cinnamon and others. Choco kruidnotenon the left is the one coated with normal chocolate and white chocolate.

여러분이 무엇을 걱정하는지 알고 있다. 아는 사람은 알겠지만 나는 초콜렛, 단 것을 그다지 좋아하지 않는다. 아마 나 혼자서 이 과자들을 다 먹게 되지는 않을 것 같다. 그치만, 잉그리드, 정말 고마워!
I know what you are worried about. As some of you know, I don’t like chocolate and sweets much. Probably I won’t finish all the sweets by myself. But, Dank je wel, Inky!

더블린에서 살았을 때 생각한 건데 나는 물 가까이 있는 곳에 살면 좀 더 안락함을 느끼는 것 같다. 이건 아마도 거제도에서 10년 이상을 살면서 나의 몸이 자연스레 선호하게 된 환경이리라. 안타깝게도 브러셀에는 작은 호수만 있는데, 집 근처의 숲과 친해져봐야 겠다. 아, 그리고 물 가까이 사는 것 뿐만 아니라 물과 직접 교감할 수 있게 수영을 배워야 겠다.
What I thought while I was living in Dublin was that I seemed to have more comfort living close to water. Probably this should be due to the fact that I spent more than a decade in my hometown, Keojedo (the second largest island in Korea), and my body became to naturally prefer the watery setting. Unfortunately, in Brussels there are only a few lakes, so instead of water, I can go to the forest nearby my home here. Oh, and not only to live close to water but also to directly interact with water, I should learn swimming.

페스티벌 포스터를 보고 있는 지혜. Jihye, looking at the festival poster.

오프닝 콘서트 때 보자르 정문에서 관객들을 맞이하고 있는 우요 & 영자 부부. 이 날 이들 뿐만 아니라 주재원 부인 및 자녀들이 자원봉사로 이 역할을 맡았다.
Wooyo & Youngja were greeting at the entrance the audience to the opening concert, wearing ‘hanbok’ – Korean traditional costume. Including this couple, many of Korean wives and their children volunteered for this job.

 

국립관현악단의 개막 공연 직전. 이 날 관객 중 상당수는 나처럼 초대권으로 온 것이기는 했지만 유료 관객도 꽤 있었다고 한다. Right before the opening concert by the National Orchestra of Korea. This day most of the audience had invitation tickets like me but I heard there were also many people who bought the tickets.

Horta Hall에서 있었던 줄타기 공연. ‘Jultaki’, tightrope dancing, at Horat Hall

통역으로 참가한 단소 워크샵. 어린 아이부터 어른까지 굉장한 열의와 관심을 갖고 배우려는 모습에 깊은 인상을 받았다.
Danso (短簫)’, small/ short flute, workshop where I volunteered as an interpreter. I was really impressed at the audience from children to adults who were highly enthusiastic and interested in learning the instrument.

On  6 October, the first day of the Welcome Conference, there was a group photo session for all the stagiaires in the European Institutions (Commission, Parliament, Council). We, the Commission’s stagiaires, were already 600 people so you can imagine how big the group was.
10월 6일, 환영 컨퍼런스 첫 날, 유럽연합 주요 기구(집행위원회, 의회, 이사회)의 모든 인턴들의 단체 사진을 찍는 시간이 있었다. 집행위원회 인턴만 해도 벌써 600명이니 다 합치면 얼마나 컸을지 상상이 갈 것이다.

By clicking, you will be linked to my flickr page and click ‘all sizes’ to see the larger photos. Thanks to the kindness offered by my fellow stagiaires around me that a short person like me should not stand behind the taller, I moved to the first line so here I am.
사진을 클릭하면 내 flickr 페이지로 이동하고 사진 위의 메뉴 중 ‘모든 사이즈’를 클릭하면 더 큰 사진으로 볼 수 있다. 나처럼 키가 작은 사람은 키 큰 사람 뒤에 서면 안 된다며 자리를 내 준 동료 인턴들 덕분에 나는 맨 앞 줄로 옮겼고 바로 이렇게 사진에 나오게 되었다.

I’m also posting the link to the article about my tranieeship at the European Commission published in International Herald Tribune, on 26 September 2008. 내가 하고 있는 유럽연합 집행위원회 인턴쉽과 관련하여 지난 9월 26일에 International Herald Tribune에 게재된 기사도 함께 올린다. ‘For EU interns, a broader view of work life‘

Trainee’s guide 첫 장에 이런 글귀가 있다. “THE STAGE IS WHAT YOU MAKE OF IT, SO MAKE THE MOST OF YOUR STAGE!” 우리 말로 옮기자면 “Stage는 너희가 어떻게 만들어 가느냐에 달려있다. 그러니 최대한 너의 것으로 만들어라.”가 되겠다. 지금 나는 그러고 있는가? 트레이니쉽이 시작한 지 한 달이 지난 오늘 나에게 묻는다.
On the first page of the booklet, Trainee’s guide, there is a phrase, “THE STAGE IS WHAT YOU MAKE OF IT, SO MAKE THE MOST OF YOUR STAGE!” Am I doing so? After a month since the traineeshp has started, today I’m asking myself.

The pictures made everyone’s morning delightful and I regret that, because of inaccessibility to the Intranet site from outside, I cannot share the slide show here.

I heard from many local people that in Belgium it is widely considered that Halloween is merely a commercial occasion. However, belonging to a rather still (!) young and international group, I see this is one of the big party themes most of us go for. Not many of us have said they were seriously thinking of dressing up, though. Major reasons were: 1) they were not really enthusiastic about putting on costumes or make-up; 2) they didn’t want to spend money on buying something worthless. As I was not really up for dressing up either but more for partying, based on the opinions expressed by my peers, I bought the Halloween party ticket this evening.

Whether you celebrate Halloween or not, enjoy the last night of October!